Too Much Love Will Kill You - Queen (Terjemahan)

I'm just the pieces of the man
Aku hanyalah potongan seorang pria
I used to be
yang seperti dulu
Too many bitter tears
Begitu banyak rasa pahit
Are raining down on me
yang telah aku tangiskan
I'm far away from home
Aku begitu jauh dari rumah
and I've been facing this alone
Dan aku telah menghadapi ini dengan sendiri
for much too long
Sejak lama

I feel like no-one ever told
Aku merasa bahwa tak ada
the truth to me
yang mengatakan kebenaran kepadaku
About growing up and
Tentang tumbuh dewasa dan
what a struggle it would be
Perjuangan yang akan aku lalui
In my tangled state of mind
Di dalam pikiranku yang kacau
I've been looking back
Aku telah melihat ke belakang
To find where I went wrong
untuk mencari di mana kesalahanku

Too much love will kill you
Terlalu banyak cinta akan membunuhmu
if you can't make up your mind
Jika kau tak bisa memperbaiki pikiranmu
Torn between the lover
Tangisan di antara cinta
and the love you leave behind
dan cinta yang telah kau tinggalkan
You're headed for disaster
Kau telah dipimpin oleh bencana
'cos you never read the signs
Karena kau tak pernah membaca tandanya
Too much love will kill you
Terlalu banyak cinta akan membunuhmu
Every time
Setiap waktu

I'm just the shadow of the man
Aku hanyalah bayangan seorang pria
I used to be
yang seperti dulu
And it seems like
dan sepertinya
there's no way out of this for me
Tak ada jalan keluar dari sini bagiku
I used to bring you sunshine
Aku pernah membawakanmu kegembiraan
now all I ever do
Kini semua yang aku lakukan
is bring you down
adalah mengecewakanmu
How would it be if you were
Bagaimana jadinya jika kamu
standing in my shoes
yang berdiri di atas sepatuku
Can't you see that it's
Tidakkah kau tahu
impossible to choose
bahwa tak mungkin bagiku untuk memilih
No, there's no making sense of it
Tidak, tak ada yang masuk akal untuk itu
Every way I go I'm bound to lose
Setiap jalan yang aku lewati aku menuju kegagalan


Too much love will kill you
Terlalu banyak cinta akan membunuhmu
just as sure as none at all
Tidak ada yang sama pasti sekalipun
It'll drain the power that's in you
Itu hanya akan mengeringkan kekuatan dalam dirimu
Make you plead anf scream
Membuatmu memohon dan berteriak
and crawl
dan merangkak
And the pain will make you crazy
Dan kesedihan akan membuat kau gila
you're the victim of your crime
Kau adalah korban dari kejahatanmu sendiri
Too much love will kill you
Terlalu banyak cinta akan membunuhmu
Every time
Setiap waktu
Too much love will kill you
Terlalu banyak cinta akan membunuhmu
it'll make your life a lie
yang akan membuat hidupmu menjadi sebuah kebohongan
Yes, too much love will kill you
Ya, Terlalu banyak cinta akan membunuhmu
and you won't understand why
dan kau takkan mengerti
You'd give your life
kau akan menyerahkan hidupmu
you'd sell your soul
Kau akan menjual jiwamu
but here it comes again
tapi ini datang lagi
Too much love will kill you
Terlalu banyak cinta akan membunuhmu 
in the end ...
pada akhirnya ...

Title : Too Much Love Will Kill You

Artist : Queen

Album :  Made in Heaven

Year : 1995

Alih Bahasa : Yuwan Blackholes